Dall


Gedenkfeier in Erinnerung an einen deutschen Soldaten in der Gräberstadt von Dun-sur-Meuse, 8. April 2010.


Am 8. april 2010 waren 40 14/15 jährige Schüler des "Collège Anjou" von Sablé-sur-Sarthe in Verdun, Hochburg des Ersten Weltkriegs.
Nach einer Wanderung auf dem Schlachtfeld, wobei sie die Leiden der Soldaten von beiden Ländern haben besser vertehen können, begaben sich die Schüler ans Beinhaus von Douaumont, Symbol des schreklichen Massakers, das diese Schlacht war.
Eine Gedenkfeier in Erinnerung an einen französischen, bei Verdun gefallenen Soldaten namens Adrien Harreau wurde dort gehalten, denn er war der Ururgrossvater einer Schülerin. Da aber die Leiden auf französischer und deutscher Seite gleich waren, ging  dann die Gruppe in die deutsche Gräberstadt, um eine Gedenkfeier in Erinnerung an einen Bückeburger Soldaten namens Otto Spier zu halten.


Camille G., eine Schülerin, die Deutsch lernt, las die Biographie dieses Mannes vor und legte einen Kranz mit folgendem Vermerk nieder: "Für Otto Spier aus Bückeburg. Die Schüler von Sablé erinnern sich".

Die Gedenkfeier endete mit einer Schweigeminute und einer langen Zeit des Nachsinnens in diesem Friedhof.

Wir bedanken uns bei Frau Bettina Remmert, Herrn Stefan Brüdermann, Mitgliedern im deutschen Forum "AGW 14-18" und bei den Mitgliedern im französischen Forum "Pages 14-18" für ihre Hilfe.

A. Carobbi, Geschichtslehrer am "Collège Anjou" von Sablé.



Dfr


Hommage à un soldat allemand à la nécropole de Dun-sur-Meuse, 8 avril 2010

Le jeudi 8 avril 2010, 40 élèves de 14/15 ans du collège Anjou de Sablé-sur-Sarthe étaient à Verdun, haut lieu de la Première Guerre mondiale.
Après avoir fait une randonnée sur le champ de bataille où ils ont pu voir et comprendre les souffrances partagées par les combattants des deux pays, ils se sont rendus à l'ossuaire de Douaumont, lieux symbolique de l'effroyable hécatombe que fut cette bataille.  Une cérémonie pour un combattant français, Adrien HARREAU, disparu à Verdun fut organisée car il était l'arrière arrière grand père d'une élève. Mais puisque les souffrance furent partagées, le groupe se rendit ensuite à Dun-sur-Meuse, à la nécropole allemande, afin de rendre hommage à un soldat originaire de Bückeburg, Otto SPIER.

Camille G., élève germaniste, fit la lecture de la biographie de cet homme puis déposa une gerbe sur sa sépulture. La gerbe portait la mention "Pour Otto Spier de Bückeburg, les élèves de Sablé se souviennent".

La cérémonie s'acheva par une minute de silence et une longue méditation des élèves dans ce cimetière.

Merci à madame Bettina Remmert, monsieur Stefan Brüdermann, les membres du forum allemand AGW14-18 et les membres du forum français Pages14-18 pour leur aide.

A. Carobbi, professeur d'Histoire au collège Anjou de Sablé-sur-Sarthe.


H01b

H02b

Die Gruppe steht vor Otto Spiers Grabstätte.
Camille liest die Autobiographie vor.

Le groupe autour de la sépulture d'Otto Spier.
Camille fait la lecture de sa biographie.

H03

Camille legt den Kranz nieder.

Camille dépose la gerbe.

H04

Für Otto Spier aus Bückeburg. Die Schüler von Sablé erinnern sich.
Pour Otto Spier de Bückeburg. Les élèves de Sablé se souviennent.

2010V20